Мордовские словари

Мордовские словари

Появление первых лексикографических изданий по мордовским языкам относится к XVII в. Однако планомерное и системное исследование мокшанской и эрзянской лексики оказалось связанным с решением вопросов языкового строительства в Мордовии, начатого в первой половине прошлого столетия. В настоящее время мордовская лексикография располагает орфографическими, фразеологическими, этимологическими, отраслевыми, диалектными, топонимическим, словообразовательными словарями, а также словарями синонимов, антонимов и эпитетов, обратным словарем мордовских языков. Подготовлены разного рода двуязычные словари, включая словари с элементами толкования на русском языке. За последние годы были изданы несколько двуязычных словарей с родственными финно-угорскими народами (эрзянско-финский словарь, эрзянско-венгерский словарь), вышел в свет эрзянско-немецкий словарь, в также эрзянско-мокшанско-русский и мокшанско-эрзянско-русский словари.

Уникальный опыт лингвистических исследований мордовских языков, в том числе в области лексикографии, накопленный несколькими поколениями языковедов института, реализуется в проекте «Мордовские словари», который предусматривает выполнение работ по составлению различных типов словарей мордовских (мокшанского и эрзянского) языков, раскрывающих все богатство и многогранность их лексического строя. Фактически работа над проектом продолжается с самого начала функционирования института, с момента создания при секции литературы, языка и искусства кабинета мордовских языков.

Тематика современным лексикографических исследований связана с подготовкой словарей мордовских литературных языков, значения лексем в которых передаются средствами родных (мокшанского и эрзянского) языков, а также лингвистических справочников, регулирующих правила мокшанского и эрзянского произношения на основе орфоэпических норм мокшанского и эрзянского литературных языков. В мордовской лексикографии – это первый опыт составления подобного рода словарей.
Новым направлением прикладных исследований в рамках проекта стала начатая в 2008 г. работа по подготовке электронных словарей мордовских языков. Разрабатываемые программные продукты позволяют использовать в работе с лексическими массивами мокшанского и эрзянского языков самые последние достижения современных информационных технологий.

Исследования в рамках проекта:
- Мокшень толковай валкс = Толковый словарь мокшанского языка.
- Эрзянь толковой валкс = Толковый словарь эрзянского языка.
- Орфоэпический словарь мокшанского языка.
- Орфоэпический словарь эрзянского языка.
- Русско-мокшанский электронный словарь.
- Русско-эрзянский электронный словарь.

Основные публикации:

• Эрзянь-рузонь валкс = Эрзянско-русский словарь». М., 1993;

• Нормы мокшанской и эрзянской орфографии, орфоэпии и пунктуации. Саранск, 1995;

• Поляков О. Е., Келина А. Н. Русско-мокшанский школьный словарь. Саранск, 1996;

• Мокшень-рузонь валкс = Мокшанско-русский словарь. М., 1998;

• Поляков О. Е., Келина А. Н. Марса, башка, китькскя вельде: Валкс = Слитно, раздельно, через дефис: Словарь. Саранск, 2002;

• Электронный словарь мордовских (мокшанского и эрзянского) языков. [Электронное издание]. Саранск, 2008;

• Мордовские языки: энциклопедия науч. ред. А. Н. Келина, А. В. Чернов ; редкол.: В. А. Юрчёнков (пред.) [и др.] ; НИИ гуманитар. наук при Правительстве Республики Мордовия. — Саранск, 2012. — 384 с.;

• Русско-мокшанский школьный словарь / О. Е. Поляков, А. Н. Келина; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, 2015. — 360 с.;

• Мокшень кялень школьнай орфофафическяй валке / О. Е. Поляков, А. Н. Келина; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, 2015. — 312 с.;

• Русско-эрзянский школьный словарь/ М. И. Брыжинский, Е. В. Бочкова; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, 2015. — 368 с.;

• Эрзянь келень школьной орфографической валке / Н. А. Ки­пайкина, Е. В. Бочкова; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, 2015. — 296 с.;

• Эрзянско-русский школьный словарь / Л. А. Гурьянова, О. Ю. Цыплякова; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, Мордовское книжное издательство, 2016. — 392 с.;

• Мокшанско-русский школьный словарь / А. Н. Келина, О. Е. Поляков; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. — Саранск, Мордовское книжное издательство, 2016. — 392 с.